The Book of Disquiet

Fernando Pessoas "Das Buch der Unruhe" ist ein modernistisches Meisterwerk, das mittlerweile einen ähnlichen ikonischen Status erreicht hat wie "Ulysses", "Der Prozess" oder "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit". Diese vollständige und ungekürzte Ausgabe – veröffentlicht im Penguin Modern Classics – wurde von Richard Zenith editiert und übersetzt, der auch ein Vorwort verfasst hat.

"Die beste englischsprachige Version, die wir wahrscheinlich noch lange, wenn überhaupt, sehen werden" – The Guardian

Gewinner des Calouste-Gulbenkian-Übersetzungspreises für Portugiesische Übersetzung

"Fernando Pessoa existiert streng genommen nicht", behauptete Alvaro de Campos, eine der "Heteronyme", vollständig ausgearbeiteten Ersatzpersönlichkeiten, die Fernando Pessoa erfand, um sich die Mühe des realen Lebens zu ersparen. In diesem außergewöhnlichen Buch, einer vermeintlichen "faktenlosen Autobiografie" eines Buchhalters namens Bernardo Soares, erforscht Fernando Pessoa die Natur von Erinnerung, Identität, Zeit und Erzählung und schafft dabei einen der größten – aber auch seltsamsten – modernistischen Texte. "Das Buch der Unruhe" ist eine Sammlung von manchmal miteinander verbundenen Fragmenten und eine faszinierende, unheimliche "Novelle" ohnegleichen in anderen Kulturen.

Diese Ausgabe enthält Anmerkungen zur Rekonstruktion des Textes, Anhänge mit Material, das aus der endgültigen Version entfernt wurde, sowie Briefe, die Pessoa in den Text einarbeiten wollte. Diese Ausgabe enthält auch eine Übersicht über die von Pessoa in seinen Schriften verwendeten "Heteronyme".

Fernando Pessoa (1888-1935) wurde in Lissabon geboren, zog aber im Alter von sieben Jahren nach Durban, Südafrika. Er kehrte 1905 nach Lissabon zurück. Pessoa, ein produktiver Schriftsteller, der einen Großteil seiner Werke verschiedenen Persönlichkeiten, den sogenannten Heteronymen, zuschrieb, veröffentlichte relativ wenig von seiner umfangreichen Arbeit und verdiente seinen Lebensunterhalt damit, englische Briefe für Import- und Exportunternehmen zu verfassen. Obwohl er als Intellektueller und Dichter anerkannt war, wurde sein literarisches Genie weitgehend erst nach seinem Tod gewürdigt.

Richard Zenith lebt in Lissabon, wo er als freier Schriftsteller, Forscher und Übersetzer tätig ist. Er hat zahlreiche Werke von Fernando Pessoa editiert und übersetzt, darunter "A Little Larger Than the Entire Universe – Selected Poems".

Features a complete translation of The Book of Disquiet.