Diese neue Aeneis - die erste gemeinsame Übersetzung des Gedichts in englischer Sprache - ist in einem ungereimten jambischen Pentameter verfasst, der moderne Leser anspricht und gleichzeitig die epische Würde und das Pathos des Originals bewahrt. Die Version von Scott McGill und Susannah Wright vermittelt getreu das empfindliche Gleichgewicht des Gedichts zwischen der triumphalen Feier des Römischen Reiches und der Sensibilität für die menschlichen Kosten der mächtigsten und einflussreichsten Gesellschaft der Antike. Das Ergebnis ist ein Gedicht in englischer Sprache, das ebenso komplex, einladend und ergreifend ist wie das lateinische Original. Mit einer ausführlichen Einleitung von Emily Wilson und der vollständigen Ergänzung von Karten und Begleitmaterial, die Wilsons Homer-Übersetzungen zum Standard unserer Zeit gemacht haben, wird diese prachtvolle Ausgabe von Roms Gründungsepos die Phantasie und die Seele einer neuen Generation von Lesern anregen.