Bei der Übersetzung dieses gigantischen Werkes habe ich festgestellt, dass sich viele Informationen aus der Zeit vor etwa tausend Jahren mit dem heutigen medizinischen Wissen überschneiden. Ich habe festgestellt, dass diese Überschneidungen vor allem in der menschlichen Anatomie und der Physiologie der Organe ausgeprägter sind. Es darf jedoch nicht vergessen werden, dass einige der Informationen und Behandlungsmethoden, die noch vor wenigen Jahren nicht angezweifelt wurden und als Goldstandard galten, heute von uns Ärzten im Laufe der Jahre als falsch eingestuft werden. Aus diesem Grund kann es kein richtiger Ansatz sein, alle Informationen aus dem Buch El-Kanun Fit-Tibb, das Ibn-i Sinan vor tausend Jahren geschrieben hat, für richtig zu halten und die Möglichkeiten der modernen Medizin zu verwerfen. Die Hauptsache ist jedoch der historische Wert des Buches.