Kur'an-i Kerim Meali Hardcover Buch, Türkische Ausgabe, 199 x 140 x 35 mm

Lobpreis sei Gott, der den Koran der Welt der Menschen herabgesandt hat. Segen sei dem Propheten, der den Koran den Menschen verkündet und bekannt gemacht hat. Hätte Gott ihn nicht herabgesandt, wäre er nicht gekommen, und hätte der Prophet ihn nicht verkündet, wäre er unbekannt geblieben. Der All-Barmherzige hat den Koran durch seine Barmherzigkeit gelehrt und den Menschen damit zum Guten und Schönen geführt. Wäre der Mensch nicht verkommen, der Glaube nicht korrumpiert und die Erkenntnis nicht befleckt, hätte der Koran ausgereicht, um zur Wahrheit und zur Gerechtigkeit zu führen.

Wir glauben, dass eine Übersetzung des Korans eine möglichst getreue Wiedergabe des Textes sein sollte, ohne dass dem ursprünglichen Text irgendwelche Ergänzungen hinzugefügt werden. Wir sind uns bewusst, dass eine Übersetzung niemals eine vollständige Übertragung der Bedeutung des Korans sein kann. Keine Übersetzung, so perfekt sie auch sein mag, ist der Koran selbst. Eine Übersetzung ist eine Übersetzung. Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass eine gute Übersetzung bereits die bestmögliche Annäherung an den Originaltext darstellt. Sobald man beginnt, zwischen Klammern zusätzliche Erklärungen einzufügen, verwandelt sich die Übersetzung in eine Interpretation. Auch wenn die hinzugefügten Kommentare kurz sind und in Klammern stehen, ändert dies nichts an der Tatsache, dass es sich um eine wissenschaftliche Interpretation handelt.